World-famous for his intense and original interpretations of opera characters, as well as for his unconventional and innovative concert performances, José Cura is a familiar name atop marquees at the most prestigious theaters in the world.

Blessed with a mesmerizing stage presence, José Cura joined numerous telecasts of opera and concert productions from venues worldwide.

In 2007 José Cura designed and stage directed the world premiére of La commedia è finita, a meta-show of opera which huge success marked the beginning of yet another facet in the career of this extraordinarily eclectic artist.

The unanimous plaudits of both audience and critics for the stage direction of Saint-Saëns's Samson et Dalila in occasion of the Badisches Staatstheater's season opening, has sealed his prestige as a director.

But Cura is much more than an operatic star: he is a trained composer and conductor, a brilliant performer, a natural showman determined to use the best music to engage, entertain, and educate.

Mundialmente aclamado por sus intensas y originales interpretaciones de personajes de opera, así como por sus poco convencionales e innovadoras actuaciones en concierto, José Cura es nombre habitual en la programación de los teatros más prestigiosos del mundo. Dotado de una fascinante presencia escénica, numerosas son las emisiones televisivas de opera y conciertos que lo ven protagonista.

En el 2007 José Cura se ha acercado por primera vez a la dirección de escena presentando el estreno mundial de La commedia è finita, un meta-espectáculo de ópera, prosa y danza para el cual también diseñó la escenografía. El gran éxito obtenido, marcó el inicio de otra faceta en la carrera de este extraordinariamente ecléctico artista. El enorme suceso de público y crítica de su puesta en escena de la ópera Samson et Dalila de Saint-Saens para la inauguración de temporada de la Badisches Staatstheater, ha sucesivamente establecido su prestigio como realizador.

Pero Cura es mucho más que una estrella de la ópera. Es un compositor y director de orquesta dotado, un intérprete brillante y un showman natural empeñado en utilizar la música para comprometer, entretener y educar.

Acclamato in tutto il mondo per le sue intense ed originali interpretazioni di personaggi d'opera, così come per le sue performance concertistiche innovative e poco convenzionali, José Cura è ospite abituale dei principali teatri del mondo.

Dotato di una fascinosa presenza scenica, numerose sono le emissioni televisive d'opera e concerti in mondovisione che lo vedono protagonista.

Nel 2007 José Cura si è avvicinato alla regia presentando la prima mondiale de La commedia è finita, meta-spettacolo di opera, prosa e danza di cui ha personalmente curato anche l'aspetto drammaturgico e scenografico. Il grande successo ottenuto, ha segnato l'inizio di un'altra tappa nella carriera di quest'artista straordinariamente eclettico. L'unanime plauso di pubblico e critica della sua messa in scena di Samson et Dalila di Saint-Saëns in occasione dell'apertura di stagione del Badisches Staatstheater, ha suggellato il suo prestigio come regista.

Ma Cura è molto di più di una superstar dell'opera. È un compositore e un direttore riconosciuto internazionalmente, un interprete brillante ed uno showman naturale impegnato a proporre la miglior musica per intrattenere ed educare.

Der für seine Interpretationen von Rollen der klassischen Oper in den prestigeträchtigsten Theatern weltweit gefeierte José Cura ist auch für seine unkonventionellen und innovativen Auftritte in Konzerten berühmt. Er ist mit einer faszinierenden Bühnenpräsenz gesegnet, wodurch er sich in zahlreichen Fernsehübertragungen von Opern und Konzertsälen der Welt einen Namen gemacht hat.

2007 wandte sich José Cura mit der Weltpremiere von „La commedia è finita“ (dt.: Die Komödie ist aus.) – einer Verschmelzung von Oper, Prosa und Tanz – der Regiearbeit zu. Der große Erfolg führte zu einer neuen Facette der Karriere dieses außergewöhnlich vielseitigen Künstlers: seine Umsetzung der Oper „Samson et Dalila“ von Saint-Saëns im Badischen Staatstheater ist beim Publikum und den Kritikern äußerst gut angekommen und etablierte ihn als Regisseur.

Aber ist Cura wesentlich mehr als „nur“ ein Opernstar. Er ist ein begabter Komponist und Regisseur, ein brillanter Interpret und natürlicher Showmaster, dem es immer darum geht, sein Publikum mit der besten Musik zu unterhalten, zu berühren und zu begeistern.

Übersetzung aus dem Spanischen - Die vollständige Biografie

De renommée internationale pour ses interprétations originales et intenses de personnages d'opéra, notamment Otello de Verdi et Samson de Saint-Saëns, ainsi que pour sa manière non-conventionelle et innovatrice d'aborder le concert, José Cura est le premier artiste ayant dirigé et chanté simultanément (tant en concert que dans ses enregistrements) et le premier à juxtaposer chant et travaux symphoniques créant ainsi un format de concert "moitié/moitié".

Doté d'une voix de ténor riche et brunie et d'une présence scénique hypnotique, José Cura est un nom familier en haut des chapiteaux des plus prestigieux théâtres du monde ainsi que dans de nombreux telecasts d'opera et de concerts ayant lieu autour du monde.

En 2007, José Cura a conçu et mis en scène la première mondiale de “La commedia è finita”, un méta-spectacle fusionnant opera, prose et ballet basé su l'opera Pagliacci de Ruggero Leoncavallo. L'énorme succès du spectacle a marqué ainsi le début d'une autre facette de la carrière de cet artiste extraordinairement éclectique: celle de metteur en scène et scénographe.

Mais Cura est beaucoup plus qu'une star de l'opera: il est un compositeur et chef d'orchestre entrainé, un interprète brillant, un showman instinctif, avec la détermination d'utiliser la meilleure musique pour engager, entretenir et éduquer.

オペラの役柄の独創的な熱演、そして画期的で斬新な試みのコンサートで、世界中の喝采を浴びるホセ・クーラ。彼の名は、世界中の名だたるオペラ劇場の看板を飾っています。舞台映えする容姿も合わせ持つクーラは、テレビのオペラやコンサート中継でも主役として数多く出演しています。

2007年、ホセ・クーラは初めて舞台演出を手がけ、オペラと散文、ダンスのスペクタクル「La commedia è finita」を世界初演します。舞台デザインも彼の手によるものでした。この公演は大成功を収め、マルチな才能を発揮するアーティスト、クーラに新たな顔が加わることとなりました。さらに、バーデン州立歌劇場のシーズンオープニング公演となったサン=サーンスの「サムソンとデリラ」の演出は聴衆や批評家から大好評を博し、演出家として高い評価を確立します。

単なるオペラ界のスターにとどまらないクーラ。才能あふれる作曲家・指揮者であり、すばらしい歌い手であり、また、天性のショーマンでもある彼は、音楽を通して社会に貢献し、楽しませ、そして教育することを目指しています。

スペイン語原文より翻訳 - 完全版バイオグラフィー

何塞·库拉（Jose Cura），因其在歌剧方面强烈和独特的人物诠释，以及其它的非传统且富有新意的音乐会表演，使他的名字经常地出现在那些世界顶级剧院的节目表上。其迷人舞台风范，也是他成为众多电视歌剧和现场音乐会的主角。

在2007年，何塞·库拉开始走进舞台导演，首次向全世界展示了一部集歌剧、散文和舞蹈为一体的舞台剧：《有限的喜剧》（La commedia è finita）。这部舞台剧的巨大成功，标志着这位杰出的艺术家生涯的另一个新里程。公众对其在Badisches Staatstheater歌剧院的新年度开幕演上推出的圣-桑（Saint-Saëns）的《参孙与达利拉》（Samson et Dalila）一剧的巨大关注及评论，逐渐成就了库拉在舞台导演领域的权威。

但库拉不仅仅是一为歌剧明星，还是极具天赋的作曲家、导演，卓越的演绎家和与生俱来的表演家，热衷于创作最好的寓教于乐的音乐。

Translated from the original in Spanish

Всемирно признанный за яркие и своеобразные исполнения оперных ролей, а также за свои нетрадиционные, инноваторские выступления на концертах, Хосе Кура часто появляется в афишах одних из самых престижных театров мира. Обладатель обворожительного сценического облика, он часто занимает главное место в оперных телепередачах и концертах.

В 2007 году Хосе Кура дебютировал в качестве режиссёра-постановщика во время международной премьеры мета-шоу «La commedia è finita», представляющего из себя синтез оперы, прозы и танца, где он также выступил главным сценографическим дизайнером. Большой успех спектакля послужил новым этапом в карьере этого эклектического артиста. А его постановка на сцене оперы «Самсон и Далила» (Сен-Санс) на открытии сезона в театре Badisches Staatstheatre стало важным событием не только для публики, но и для музыкальных критиков и утвердила его статус престижного режиссёра.

Однако Кура – это не просто оперная звезда. Он и композитор, и одарённый режиссёр, блестящий исполнитель и врождённый шоу-мен, который упорно настаивает на том, чтобы его лучшая музыка вызывала у людей чувство долга, воспитывала и развлекала.

Перевод оригинала с испанского языка – Полная биография.

تم تهليله عالمياً بفضل تمثيله القوي والمبتكر لشخصيات الأوبرا فضلاً على أعماله المستجدة والغير المألوفة في صالات الكونسيرت فإذ يعد خوسي كورا اسماً عائداً في برامج

وفي عام 2007 اقترب خوسي كورا للمارة الأولى من عالم رئاسة المسرح بتقديمه مسرحية La commedia è finita وهي فرجة عن الفرجة يوجد فيها الأوبرا والنثر والرقص وهي الفرجة التي صمم لها أيضاً السينوغرافيا. وسجّل نجاحاً كبيراً سواء من طرف الجمهور ومن طرف النقد الذي حصل عليه إثر عمله في أوبرا "سامسون ي داليلا" للملحن الفرنسي سينت سينت بمناسبة افتتاح الموسم في مسرح "باديشيس ستاتتياتري" مما أقامة شهرته كمدير.

ملحن ورئيس موهوب وفنان براق وطبيعي متشبث في إنجاز أفضل موسيقى لإلزام وتسلية وتربية الجمهور.

ترجمة للأصل باللغة الأسبانية – سيرة كاملة >